Halka 2 yapım Grubu
Asmik Ace
OZ Yapım
Bir HARA Masato filmi
Yapımcılar ICHISE Taka ISHIHARA Makoto
Kuyudaki ceset... Translated by Oray&Sıla email: oray@doruk.net.tr icq: 371774
Bay Yamamura...
Hayır görmek istemiyorum
Zaten çocukluğundan beri hiç görmedim
Bu kuyu Prof Ikuma'nın arazisi içindeydi
30 yıl önce bu yer satıldığında kuyu da kapatılmıştı...
Ve ondan sonra hiç açılmadı
Sonuçta Sadako burda
Ne bay Ikuma ne de annesi...
Sadako'yu nüfusa kaydettirmemiş
Prof Ikuma'ya n'oldu?
Yer satıldıktan bir süre sonra ölü bulundu
Yani, tek hayatta kalan benim sanırım
Her neyse, yakın onu! Külleri de n'aparsanız yapın
Korkarım bunu yapamayız
Bu sıra dışı bir durum
Onu bulanlardan birisi öldü...
Diğeri ise kayıplara karıştı
Ve bir şey daha var... Ölüm zamanıyla ilgili
Otopsiye göre 1 veya 2 yıl önce ölmüş
N'asıl yani?
Yani, 30 yıldır o kuyunun içinde yaşıyormuş
Başrolde: Nakatanı Miki
Sato Hiromi
Fukada Kyoko
Matsushima Nanako
Sanada Hiroyuki
Banada Miroyuki ;)
Suzuki Koji(Kadokawa)'nın kitabından esinlenilmiştir
Seneryo: Takahashi Hiroshi
Şu herkesin konuştuğu video davası var ya...
Evet
İçeriği neymiş?
Duyduğuma göre korkunç bir kadın...
"Bir hafta içinde öleceksin" diyormuş
Geç saatte TV izlersen ortaya çıkıyormuş
Ve sonra telefon çalıyormuş
Gece yarısı mı? Hangi kanalda?
Izu taraflarında yerel bir kanalda
Izu?
Bu elemanı kullanmak iyi bir fikir mi sence?
Neden olmasın?
Eğer bir hafta içinde birine izletmessen ölürmüşsün
Bunu televizyonda söyleyecek birini bulmalıyız
Reiko'dan ses yok mu? Ne yazık ki.
Polis onu aramış
Madam Asakawa burda mı acaba?
Şu an burda değil
Şu herkesin konuştuğu video davası var ya...
İçeriğini biliyor musun?
Duyduğuma göre korkunç bir kadın
"Bir hafta içinde öleceksin." diyormuş
Bakar mısınız?
Madam Asakawa'yı tanıyor musunuz?
Ondan haber alamıyoruz
Bay Takayama öldü
Takayama?
Madam Asakawa'nın eski kocası
Polis de burdaydı Günlerdir yok buralarda
Polisler içeri girdi mi hiç?
Hayır, istemediler bile
Bir şey değil
Bayan Takano...
Bu da ne?
Bir video kaset...
Baba, Affet beni
Yoichi'yi kurtarmam lazımdı
İyi misin?
Onu son gördüğümde bana video'yu sordu
O bekar bir anne Onun dediklerini umursamamışlar
Doğru ya! Oğlu!
Okuldaydı
Bayan Asakawa?
Şu an burda değil
Ben polisim
Madam Asakawa'nın babası bu sabah ölü bulundu
- Görevli nerde? - Hemen şurda
Efendim
Evet?
- Omuta, Shizuoka'dan polis. - Geldiğiniz için teşekkürler
- Kız hakkında bir ipucu var mı? - Hayır, bulamadık.
Peki ya kuyudaki kadın?
Yüzünü yeniden yapıyoruz
Yüzünü yeniden oluşturduktan sonra komşulardan tanıdık arayacağız
Yaşlı adamın vücudunu bulan adam
Bi saniye...
Görmek ister misiniz?
İnsanlar her zaman böyle ölmüyor
Burda bir şeyler mi kopyaladınız?
Evet.
Bu notla bir ilgisi olabileceğini düşünüyoruz
Reiko, Video'dan kurtuldum Artık endişelenecek bir şey kalmadı
Burda değil. 10 gündür de yokmuş
Bi sorun mu var?
Yo hayır.
Bayan Asakawa'yı neden arıyorsunuz?
Prof. Takayama'nın neden öldüğünü bulmak istiyorum
Araştırmaya devam edeceğim Eğer bir şeyler bulabilirsem sizi ararım
Görüşürüz
Evet?
Polis. Bu saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm
Sizinle Ryuji Takayama hakkında konuşmak istiyorum
Takano Mai'nin öldüğünü biliyor musunuz?
Evet.
girebilir miyim?
Lütfen
Doğru Bay Takayama matematik profesörüydü.
Ya siz?
Onun asistanıydım
Anladım
Bayan Takano,
Yamamura Sadako hakkında bir şeyler duydunuz mu?
Hayır
Veya Yamamura Shizuko, Sadako'nun annesi?
Hayır
Ikuma Heihachiro?
Hayır
Bay Takayama ve Bayan Asakawa bir şeyler aramışlardı, di mi?
Üzgünüm, gerçekten hiç bir şey bilmiyorum.
Doğru mu bu?
Bugün, Madam Asakawa'nın babası ölü bulundu
Prof Takayama'nın başına gelenin aynısı? Bunun anlamını biliyor musunuz?
Artık gidin lütfen
Kuyudan bir ceset çıkartmışlar
Bilinmeyen bir kadın... ve 1 veya 2 yıl önce ölmüş
Ama 30 yıldır o çimentoyla kapatılmış kuyunun içindeymiş
düşünebiliyor musunuz?? 30 yıl karanlık kuyunun içinde
İki elinde de bir tane tırnak yoktu
Tırnaklar kuyunun duvarlarında bulunmuş
- Tırnaklarıyla tırmanmaya çalışırken... - Çıkın artık!
Pekala
Bayan Reiko'nun nerde olduğunu öğrenirseniz lütfen beni arayın
Üzgünüm... Olaylar o kadar garip geldi ki.
Şu video film... ne hakkındaydı?
Hiçbir şey...
Olmuyor
Bu civarlarda mı oturuyorsunuz?
Burda daha iyi konsantre oluyorum
Sarıyoruz.
Tamam kaldığımız yerden...3 saniye
Onu çoğaltıp bir hafta içinde başkasına izletmelisiniz
Eğer yapmassanız bir hafta sonra aynı saatte...
Yani insanların kopya aldıkları orjinal bir kaset var?
Bu video kaset nerden geliyor?
Duyduğuma göre tam olarak onun bulduğu yerdeymiş
Herkes de bir kaset var fakat içinde ne olduğunu bilmiyorlar
Hepsinde de aynı gariplik var
- Onun bu kaset olduğunu nerden biliyorsunuz? - Seyrederseniz görürsünüz
- Bu kasete sahip olan birisi var mı? - Olan tanıyorum
Hepsi korkuyor, bu yüzden kaseti birbirlerine izletiyorlar
Sen de gördün mü?
Bir kopyasını bize bulabilir misin?
Tamam.
Bi saniye
Fiyatı belirleyin
Bu dördünden sonraki olabilir
Hepsi kaseti izledikten tam 7 gün sonra öldü
İnanması zor, di mi?
Bu kız, Tomoko Bayan Asakawa'nın yeğeni
Ölürken yanında bir arkadaşı varmış
Kurahashi...
Kurahashi Masami.
O kıza n'oldu peki?
Şimdi konuşamıyor Sizin üniversitenin
Hastanesinde.
Doktor bazı hastalar hakkındaki soruları cevaplayamaz
Sadece araştırması hakkında soru sorabilirsiniz
Çok teşekkürler
Bu yoldan, lütfen
Bayan Kurahashi.
N'asılsınız?
Çıkmak istemiyor musunuz?
Doktor hava almanızın
iyi olabileceğini düşünüyor
Halen televizyondan korkuyor musunuz?
Sizin için paravan getirdim Böylelikle onu görmemiş olursunuz
Tamam mı?
Doktor,
Burdalar
Memnun oldum, Adım Kawajiri Oturun lütfen
Hastalarımızın
dosyalarına resimlerini koyarız
-Sizce neden? -Kaçmamaları için mi?
Doğru, Kesinlikle
Hastalık onları öyle bir değiştirir ki
aileleri bile onları tanıyamaz hale gelir
Bu yüzden her zaman resimlerini çekeriz
Ama bu hastanın fotoraflarını çekerken
her zamanki fotoraf kameramızı kullanmamıza karşın
garip bir olayla karşılaştık
Buna "ruhi fotoraflama" diyoruz
Bazı insanların düşünceleri filmin ışığını etkiler
Bu olayla birçok kez karşılaştık
Peki... Bu fotolara n'oldu ki?
Negatifleri de inceledik
Yazılanı görebiliyorsunuz di mi?
SADA
Benim kaçık olduğumu düşünebilirsiniz...
Bütün üniversitenin düşündüğü gibi
Bay Takayama'yı tanıyor musunuz?
Evet! Beni anlayan tek kişi oydu
Matematikle uğraşmadan önce tıpla ilgileniyordu.
Öldüğünü biliyor musunuz?
Evet, gerçekten üzücü
Öyleyse neden cenazesine gelmediniz?
Böyle iyi di mi?
Sinirlenmene gerek yok.
Sakin ol...
Yavaş...
Sorun ne?
İyi değil misin?
Bayan Kurahashi!
Translated by Oray&Sıla
Çıkarın onu burdan!
Tomoko...
Yardım et!
Çıkarın dedim!
Yardım et bana!
İlk kez konuştuğunu söylediler.
Bayan Asakawa'nın hikayesini araştırmaya devam edecek misin?
Elbette
Ben düşünmüyorum
Neden?
Sadece düşünmüyorum
Kız sana bir şeyler söyledi mi?
Bekle!
Pardon.
Kimseye söyleme
Sahip olduğun güç...
kimseyi kurtarmayacak
Yoichi...
Sen Yoichi misin?
Nerde oturuyorsun?
Konuşamıyor musun?
Gir içeri
Çok iyi bir yer sayılmaz değil mi?
oturun lütfen
Okula gitmek istiyorum
Acıktım
Neyse...
Masami adındaki kızı hatırladınız mı?
Öldüğünde Tomoko'yla beraberdi
Evet
Hastanede TV'nin yanına gittiği zaman...
TV'de birden garip görüntüler belirdi
Ne gibi?
Bir kuyunun görüntüsü,
Ama anlık bir görüntü
Hepsi bu mu?
Evet
Siz de gördünüz di mi?
Hepsi bu kadarsa gidebilirsiniz
Ama bir daha görmeyeceğim
Bir de Masami de konuşamıyor.
Eee yani?
Eğer böyle devam ederse Yoichi de...
N'apmamı bekliyosun? Hastaneye mi kapatayım çocuğumu?
Hem sana ne ki bütün bunlardan!
Üzgünüm
Çıkın lütfen
Ara sıra gelip Yoichi'yi görmem mümkün mü?
Merhaba!
Al işte
Aa bulmuşsun!
20 000 Yendi di mi?
Ben... dün gece izledim kaseti
Bay Okazaki, siz de izleyeceksiniz, değil mi?
Elbette. İzlemedikten sonra hiç bir anlamı yok zaten
Söz mü?
Söz, tamam. Bana güvenebilirsin.
Hey, paran!
Unut gitsin!
Vay iyi tutuş!
İşte geliyor...
Hala bunu mu çalışıyorsun
Geçen gün neden istasyondaydın?
Annen kızgın mıydı?
Orda biri mi vardı?
Uzun saçlı bir kadın
Hadi masaya!
Ellerini yıka
Yoichi benim suçlu olduğumu düşünüyor...
bu yüzden bir daha konuşacağını düşünmüyorum
Bence değil...
Özellikle babamlardan ayrıldığımızdan beri..
Yoichi her TV'ye yaklaştığında TV sapıtıyor
Dr Kawajiri'yle konuşabilir misiniz?
Eğer Tomoko'nun arkadaşı Masami gibiyse...
Asakawa Reiko'yu görmüştünüz...
Onu aramamıştım ki
Okazaki adındaki bir TV'ci hasta hakkında sorular sordu
O da birazdan burda olur
Bir deney yapacağız Çocukta da işe yarayabilir
Girin lütfen
Burdan
N'apıyorsunuz burda?
Bu bir musluk suyu
Bu kağıt..
yaklaşık bu kadar su çekiyor
Önceden yaptığımız gibi Suya konsantre ol
Bu kadar yeter
Su sanki bir anda değişti
Ondan suya sanki bir tür enerji akımı oldu
Fotoğrafları da aynı şekilde açıklayabiliriz
Tamamiyle bir enerji akımı
Yani bizim amacımız bütün enerjisini açığa çıkarmak
Şimdi bunu deneyeceğiz
Oturun lütfen
-Bunu kasete mi çekeceksiniz? - Tabii ki, fotoğraflardaki gibi
Hayır! Kuyuyu göreceksiniz!
- Ne kuyusu? - Her gören ölüyor
Sen hala yaşıyorsun ama...
Vay, kimleri görüyoruz
Bu yeni kaseti benim için ayarlar mısın?
Masami...
Bu deney çok tehlikeli Herkesin gördüğünü düşünsene..
Kafamın içinde... Hissedebiliyorum
Kaset!
Bunu kasede çeksek bile, kasetler adam öldürmez
Öldüren korkudur
Eğer düşündüklerim doğruysa, enerjisini yok edeceğiz
ve onu kurtaracağız
İsterseniz çıkabilirsiniz
Hayır
Başlayalım
Tıpkı fotoğraf da olduğu gibi
Rahatla ve kameraya konsantre ol
Bu ses de ne?
Bu kadın kim?
Doktor!
Bayan Kurahashi!
N'aptığını sanıyorsun!
Seni sürekli bir kız aradı...
"Bugün bir hafta oldu" dememi söyledi, hani şu kaseti veren kız var ya
Hıı tamam...Ararım ben onu
İyi geceler
- Evet, Sawaguchi... - Sen misin Kanae?
Evet
Benim Okazaki.
Kaseti izledim
Gerçekten mi! Çok korkmuştum
Bana güvenmedin mi?
Bugün bir hafta oldu da...
Bir şey söyliycem..
Şu garip kadını tanıyor musun?
Evet, şu aynada ki kadın
-Alo! - Evet işte o
Bir an küçük bir kıza dönüştü değil mi?
Tam kuyu görüntüsüne geçmeden önce
Kaseti n'aptın peki
Attım, bence çok tehlikeli
İyi yapmışsın, başka kimse görmemeli
Hayır, başka birisine izletmelisin
Bay Okazaki bunu yapmalısınız
Ölmenizi istemiyorum
Pekala
Hoşçakal
Aynadaki kadını bulduk
Trajik bir ölüm
Bu deney Doktor Ikuma'nın ününü zedeledi
Yamamura Shizuko ile Dr Ikuma'nın ölümcül deneyi
Shizuko...
İstemekle birisini öldüremezsiniz
Dr Ikuma "Canlılığa istek" diye bir şeyden bahsetmişti
ve de düşünce gücünün n'asıl fiziksel boyuta taşındığından
Aynen kasetteki gibi
Kuyuda geçen 30 yıl...
30 yıllık yoğunlaşmış düşünce...
İntikam almak istiyor
Hepimiz gördük işte
Takayama ve Bayan Asakawa'nın babası...
ölmeden önce onu görmüşler miydi?
Neden onun babası?
Oğlu da gördü mü acaba?
Oda gördü di mi?
Tıpkı bizim hasta kız gibi
Böyle sürüp gitmesine izin veremeyiz
Bayan Asakawa nerde? Cevap ver!
Kanae!
Gel benle!
Sadece birkaç soru sormak istiyoruz Endişelenecek bir şey yok
Bi' saniye, hemen gelicem
Uzak dur burdan!
Hayır! Geri dön
Duymuyor musun? Geri dön
N'oldu?
Anne!
Yoichi!
Bu çocuk bağıcı!
Bağıcı!
Kadın lanetlenmiş! Katil!
Yoichi!
Baba!
Yoichi'yi kurtaramadık di mi?
Artık çocuğun Yoichi değil
Hayır!
Durdur şunu! Hayır!
Tamam.
Neden bu kısım silinmiyor
Bu hikaye nasıl doğdu?
Böyle hikayelerin başlangıcı yoktur
İnsanların sinirleri yıpranır ve fısıltılar etrafı kaplar
Profesör?
Sorun ne?
Hadi gidelim
Ona benzemiş mi?
Evet benziyor..onun gibi garip
Bir kaç fotoğraf çekeceğiz
Bu kadar yeter
Sadako!
Neden beni sağ bıraktın?
Seni ve anneni çılgına çeviren
bendim!
Seni denize geri bırakmamı istiyor musun?
Hepsi bu mu?
Sashikiji'deki Yamamura'ları biliyor musunuz?
Burda bir sürü Yamamura var
Shizuko adındaki kadın yaşıyormuş
Haa, şu ev
Yamamura Pansiyonu
Günaydın!
Burdan
Afedersin, Seni uyandırdım mı?
Dinle, Bana bir söz vermeni istiyorum
Ne?
N'olursa olsun bir daha kimseye...
böyle bir şey yapmayacaksın
Bu gerçekten korkutucu... Tamam mı?
Sen benden yana mısın?
Tabii ki! Emin olabilirsin!
Sadako'yu denize bıraktım
Bu yapabileceğim tek şeydi
Shizuko'da benzerini yapmıştı
Sadako'yu doğurduğu gün
onu yalnız bıraktı
Geri geldiğinde, karnı düzleşmişti
Bebeğini denize bıraktığını söyledi
Ama ertesi gün Çocukla beraber döndü
Bu ses de ne?
Sadako'nun doğduğu mağara
Burası "Adak Nehri"
İstenmeyen çocuklar buralara konur ki
Dalgalar onları götürsün...
Sadako'nun babası kimdi?
Kimse var mı?
Evet?
Bayan Takano burda mı kalıyor?
Hayır.
Neyse, En azından kalabileceğim bir yeriniz vardır...
Bi saniye!
Sadako!
Ama Sen ölüsün!
Sen ölüsün!
Dün geceki rüyalarını hatırlıyor musun?
Pekala, Anneni düşün
Yeterli
Gelin
Onu yöneten...
öfkesi
Sadako'yu ortaya çıkaran onun öfkesi Bunu engelleyemiyor
Bugün malzemelerim geliyor
Sadako'yu bugün yok edicem.
Ne hayaletler ne de "öteki dünya" var
Takayama aynı fikirde değildi
Peki, Yoichi yeterince güçlü olabilecek mi?
Başka ne yapabiliriz ki? Ya polis gelirse..?
Enerjiyi aktarabiliyor O tek çaremiz
Bana bırak
Takayama kadar güçlü müsün?
Evet
Bu senin ondan daha iyi yapabileceğin anlamına gelmiyor
Ya ben de kaseti seyrettiysem...
Anladım, tek ihtiyacımız olan su
Ne suyu?
Deniz suyu bunun için çok iyi değil
Sadako'nun kızgınlığını dindirmek için temiz suya ihtiyacımız var
Onun ürettiği enerjiyi suya göndereceğiz,
böylece enerjinin suda çözülmesini sağlayacağız
Ve Sadako yok olacak.
- Her şey tamam mı? - Evet
Yerlerinizi alın
Benim senin tarafında olduğumu unutma, tamam mı?
Başlayalım
Gözlerini kapat
Neler gördüğünü hatırla
Ne gördün?
İşte bu Annen ve baban öldü
Tamamen yalnızsın Ne gördün?
Biliyor musun? Annen o kadın
yüzünden öldü
Annene ihanet etti
Bu doğru, Benim hatamdı
İşte! Aynen böyle
Dr Kawajiri, Bunlar da ne?
Öbür dünyayı görebiliyorum...
Sadako!
Beni de al!
Lütfen...
Al beni!
Artık her şeye bir son ver!
İyi misin?
Sakın düşme!
Bırak beni
Denizdeki neşe,
Hayaletindir...
Duvara tutun!
Seni taşıyamıyorum
Duvara tutun!
İyi tutun!
Daha fazla tutunamıcam
Al onu
Profesör!
Yoichi... Korkunu bana ver!
Ver!
Ver dedim sana!
Tırmanın! İpi tutun!
Arkanıza sakın bakmayın!
Neden tek kurtulan sensin?
Hala korkuyor musun?
Evet. Ya sen?
Ben?
Hala birazcık korkuyorum
Okazaki, O nerde?
Bir süredir hastanede
Hastane?
Bu çekmecenin anahtarı nerde?
İşte bu değil mi?
Bay Okazaki... Dosyanız için bir fotoraf çekicem
Buraya bakın lütfen
Teşekkürler